Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
25 septembre 2007 2 25 /09 /septembre /2007 12:53
Lu You 陆游 est le plus célèbre des poètes de la dynastie Song. Né en 1125, il n'avait que deux ans lorsque l'Empereur Song fut chassé de sa capitale Kaifeng, dans la plaine nord du Fleuve Jaune, par l'ethnie Jurchen. Ces derniers prirent le Nord de l'Empire sous leur pouvoir et s'instalèrent sous le nom de dynastie Jin. Chassés au Sud, les Song devinrent les Song du Sud et installèrent leur nouvelle capitale à Hangzhou.

Dans sa jeunesse, Lu You fut donc élevé dans cette fièvre de reconquête vers le nord. A l'âge du sang chaud, il tenta sa chance dans l'armée impériale pour aider à son grand rêve, réunir l'Empire. Mais se révellant plus doué pour le pinceau que l'épée, il devint poète à la coure impériale. L'empereur lui offrit quelques postes de fonctionnaire, mais l'administration ne le charmait certainement pas autant que l'alcool et Lu You ne brilla pas en tant que haut fonctionnaire.

Mort en 1210, il ne connu pas la reconquête dont il rêvait tant et ne vit jamais les Neufs Provinces réunifiées. Mais avant de mourir, il écrivit ce dernier petit poème, comme une prière, une requête à son fils...

lu-you-po--te-song.jpgReprésentation de Lu You
 



示儿

死去原知万事空,
但悲不见九州同。
王师北定中原日,

家祭无忘告乃翁。



A mon fils

Après ma mort, je le sais bien, plus rien n'existera pour moi;
Mais qu'il m'est douloureux de n'avoir vu les Neuf Provinces réunifiées!
Le jour où les armées impériales, au Nord, auront pacifié la Plaine Centrale,
N'oublie pas, lors du sacrifice ancestral, d'en informer les mânes de ton père!



Notes :
Neuf Provinces : autre nom donné à l'Empire chinois, symboliquement, comme l'Empire du Milieu.
Plaine Centrale : la plaine du Fleuve Jaune, là où se trouve Kaifeng.
Sacrifice ancestral : en Chine on honore la mémoire des disparus, en particulier un fils pour son père et un chef de famille au fondateur de celle-ci. C'est une cérémonie où on offre nourriture, vin, argent et encens aux défunts pour qu'ils protègent les vivants et interfèrent en leur faveur auprés des Dieux. A cette occasion on leur présente aussi les nouvelles importantes comme les projets de mariage ou les naissances... Lu You demande donc à son fils de le prévenir, même mort, de la victoire!


Have Fun!


Partager cet article

Repost 0

commentaires

monétoile 09/11/2007 18:12

Très beau poème
bisous

shin haiah 23/10/2007 17:19

Ben y a bien des gens qu'on déterre et morts depuis plus longtemps, on essaie tant bien que mal de raconter leur vie ... inédite ....il y a toujours à trouver je pense la terre que nous habitons depuis ... au moins ça a tous les jours des choses inédites .. à nous raconter ....
Otzi ou les momies égyptiennes mortes depuis ... au moins ca aussi en milliers d'années ont des tas de choses inédites à nous apprendre ... aussi etc...
Enfin bref c'est pô bien grave, trouverai bien ce que doit quand il le faudra ;)
A pluche :)

Shin Haiah 30/09/2007 13:29

ah mais c'était pas autre chose que je demandais si tu avais des infos ,.... par Toi... inédites sur l'écrivain de l'art de la guerre appelé Sun Tzu et que tu appelles Sunzi, enfin c'est pas grave, me doute bien que c'est pas une encyclopédie chez toi, c'était simple demanden conviviale, sympathique et tout et tout ... :)
Bises :)

Chen Jie 01/10/2007 01:29

Inédites??Comment avoir des infos inédites sur un mec mort depuis plus de 2500 ans???

shin haiah 27/09/2007 16:53

Hello Chen dis tu as une bio de Sun Tzu, si un jour ... ? bises ....

Chen Jie 27/09/2007 18:02

Sunzi... ba j'ai déjà ce qu'il me faut sur Sunzi, et une bio ne servirait pas à grand chose, ce n'est pas une encyclopédie ici! ^__-Mais merci de proposer... Ce pendant en général je ne poste ici que ce qui est totalement écrit de mes mains, j'aime faire moi même les recherches et la documentation!!

chriscraft_ 25/09/2007 15:53

oh que c'est beau tout ça deux ans de blog, mais finalement on a eu beaucoup de mal à te le souhaiter
si tu veux tu m'envoies un mail, j'ai un article fait par une copine ( qui blogue pas lol) qui concerne les cerfs volants
si ça te dit de voir ça ...

Chen Jie 25/09/2007 20:20

Merci de ton passage Chris!!et tu es... la 700eme!! et oui, tu viens de poster le 700eme commentaire sur le blog!alors ton blog aura bientôt sa place dans mes coups de coeur! ^__-

Avis aux lecteurs

Paris-Beijing vous rappelle que les textes et photos de ce site sont tous régis par la loi française et internationale du Copyright.
Ainsi toute reproduction, intégrale ou partielle, sans permission écrite et signée de leur propriétaire est interdite.

Merci infiniment de votre compréhension.

Page copy protected against web site content infringement by Copyscape

Recherche

Proverbe du jour

« Un ami c'est une route, un ennemi c'est un mur. »

Suivez le guide


Toc toc toc

Qui est là??

Il y a actuellement curieux se baladant sur O-B... et seulement voyageur(s) dans ce coin de Chine!

Référencement