Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
24 décembre 2007 1 24 /12 /décembre /2007 13:20
shanghai-baby.jpgDans la grande famille des romans chinois des temps très modernes voici "Shanghai Baby"
Son auteur, Zhou Weihui, nous présente sans concession aucune le monde chinois actuel à travers le regard de son héroïne, Coco, sorte de double de l'auteur elle-même. On peut donc qualifier Shanghai Baby de récit autobiographique, mais pas totalement... Comme André Gide en son temps, Wei Hui ne se livre pas totalement, montrant des facettes de sa personnalité et de sa vie, découpées et mélangées comme dans un kaléidoscope.

Résumé:
Jeunesse chinois torturée, suicidaire, droguée, passionnée et dépressive, si la vie de Coco n'est pas celle de Siangzi, le tireur de pousse-pousse de Lao She, elle n'en est pas moins des plus roses. Coco a le coeur tiraillé entre Tian Tian, artiste chinois névrosé, impuissant, à l'amour fraternel insestueux, et Mark, un beau et jeune allemand installé à Pudong, cette nouvelle Shanghai internationale où les multinationales s'installent les unes après les autres.

Deux mondes s'affrontent, deux sociétés qui se confondent... La Chine avide de modernité, d'occidentalisation, l'Occident avide de grignoter sa part du gros gateau chinois et au milieu deux peuples qui se découvrent, s'attirent et se repoussent...
Mais par rapport aux romans de Lao She (première moitié du 20eme siècle) qui nous dépeignaient une vie chinoise pliée sous le joug des traditions, d'un destin que l'on ne pouvait combattre, toujours dramatique devant lequel on pliait genoux en brullant sa vie sans jamais goûter aux plaisirs, la nouvelle jeunesse chinoise vit à l'inverse, elle veut prendre du plaisir, ne souhaite pas passer sa vie à l'usine, à s'échiner pour un salaire misérable.

Je présiserai tout de même que ce n'est pas mon roman préféré, l'atmosphère y est endiablée, électrisée et sulfureuse. Pleines des couleurs des néons des boites de nuit et de l'odeur de la ville chinoise, avec ce parfum acide-amer que donne le mal être et une soif inextangible d'aventures. Mais c'est un regard neuf sur le monde actuel, sur une ville bien plus cosmopolite que Pékin, par un auteur Jeune (Weihui est née en 1973...).


Mais il faut surtout savoir, c'est que ce livre a été interdit en Chine. Dans un premier temps publié et vendu à plus 80 000 exemplaires en moins de deux semaines, les autorités se sont penchés sur la raison du succès et ont jugé l'ouvrage "décadent, vicieux et esclave de la culture étrangère" avant de le passer au pilon!
Il faut avoué que l'auteur est un peu provocatrice avec son personnage sans tabou, à le désir de vivre aussi grande que le Monde. C'est pourtant dans la Shanghai d'aujourd'hui qu'elle vit, une ville mélangeant la tradition chinoise à un modernisme à fleur de peau, sous influance d'une forte présence
étrangère... comme Mark, l'amant allemand de Coco.

shanghai-baby2.jpg Si vous avez lu ce roman, que vous l'avez apprécié, je vous conseille vivement les oeuvres de Benjamin. Un article lui sera sous peu consacré, il s'agit d'un jeune dessinateur chinois de talent, auteur de quelques bd chinois traduites en français depuis deux ans chez les éditions Xiao Pan!
Sachez aussi qu'une suite est sortie en Chine, en 2005, fortement censurée...

Carte d'identité du Livre :
Titre : Shanghai Baby
Auteur : Zhou Wenhui dit Wen Hui
Editeur : Philippe Piquier
Nombre de pages : 383 p. (340 en grand format)
Année de publication : 2001 (2003 pour le format poche)
Prix indicatif : 7,50€ (édition poche) 21€ (édition grand format)

Pour celles et ceux qui n'aiment pas lire, Wei Hui a aussi adapté son roman au cinéma. Voici un trailer en chinois et anglais.

 

Bonne lecture et Have Fun!!

Partager cet article

Repost 0
Published by Chen Jie - dans Romans et Récits
commenter cet article

commentaires

Mimisan 28/12/2007 15:15

J'ai lu ce livre, que j'ai à la maison, il y a déjà quelque temps. Je l'ai effectivement trouvé intéressant.
Au Japon non plus, Noel n'est pas un jour férié.

Chen Jie 28/12/2007 15:39

Oui, je m'en doute bien... aller, tu vas pouvoir te reposer le premier janvier!! L'occasion d'une petite visite au temple aussi?! ^__-

vinnce 28/12/2007 07:06

Bonjour , tu me donne envie de le lire , bonne journée Chen Jie , bise

Chen Jie 28/12/2007 20:33

Bon week end mon Chtimi préféré!! C'est une lecture très enrichissante que je conseille!! ^__-

poteet 27/12/2007 21:07

les extraits du film ont l'air bien aussi....

Chen Jie 28/12/2007 20:35

Oui, on y sent l'atmosphère qu'on devine dans le livre!!

pengyou 26/12/2007 02:46

nihao,
je viens de découvrir ton site et je suis épaté.
shengdanjie kuaile à toi aussi.
pour te donner quelques inspirations sur l'actualité chinoise, rendez-vous sur mon nouveau blog avec des articles en intégralité : http://toutsurlachine.blogspot.com
zaijian
pengyou

Chen Jie 28/12/2007 20:38

Merci de ta visite cher "Ami"!!Je note ton blog dans mes adresses incontournables et file t'ajouter à mes liens.

Moa 25/12/2007 18:06

Kikou Chen ;-)

Tu devrais écrire un livre, tes talents de narratrice sont évidents. Sans flagornerie aucune.
J'avoue que tu as attisé ma curiosité, et cette vidéo, tout en étant suggestive, complète parfaitement l'article.

Bonne soirée du jour de noêl et bises à toâ.
@ bientôt...

Chen Jie 25/12/2007 21:37

On verra... si un jour M6 publication me contacte!! :0036:  ^__- Bonne soirée à toi, la mienne sera au fond du lit, demain la fête est finie!

Avis aux lecteurs

Paris-Beijing vous rappelle que les textes et photos de ce site sont tous régis par la loi française et internationale du Copyright.
Ainsi toute reproduction, intégrale ou partielle, sans permission écrite et signée de leur propriétaire est interdite.

Merci infiniment de votre compréhension.

Page copy protected against web site content infringement by Copyscape

Recherche

Proverbe du jour

« Un ami c'est une route, un ennemi c'est un mur. »

Suivez le guide


Toc toc toc

Qui est là??

Il y a actuellement curieux se baladant sur O-B... et seulement voyageur(s) dans ce coin de Chine!

Référencement