Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
5 octobre 2007 5 05 /10 /octobre /2007 13:27
anthologie.jpgVoici un livre dont j'aurais du vous parler il y a déjà longtemps de ça...
Certains auront peut-être déjà noté son nom, au fils des pages de ce blog (en particulier la catégorie de Poésie chinoise classique). Ce livre de poche aussi épais qu'une Bible est un catalogue (non exhaustif malheureusement!!) regroupant l'histoire de la Poésie Classique chinoise. Depuis le XIeme siècle avant Jésus Christ jusqu'au XIXeme après, les plus grands auteurs sont à l'honneur. 

Regroupés par Paul  Demiéville, professeur au Collège de France, et traduits et arrangés dans les années 1954 à 1957 par pas moins de  16 spécialistes, le choix de ces oeuvres et le travail fait autour font de ce recueil de 600 pages un livre de référence. 

Ma critique personnelle serait qu'il manque la version originale (caractères) et que la transcription de 1957 (l'EFEO) du chinois rend aujourd'hui la recherche du poème original souvent très complexe... Surtout si l'auteur n'est pas le plus célèbre.

Malgré celà, les poèmes sont suivis d'explications, souvent utiles quand on ne connait pas l'histoire de Chine par coeur, et d'une biographie très succinte de chaque auteur. Les oeuvres sont classées par auteurs et les auteurs eux -même rangés chronologiquement par dynastie.
Ainsi on peut comparer les époques et les styles facilement. Et même se rendre compte par soi-même que les plus beaux et les plus poétiques écrits sont souvent ceux d'époque Tang, dynastie connue pour le rafinement et le rayonnement internationnal de sa culture.

Pour savourer avec plaisir les oeuvres de Li Bai (Li Po) et ses compatriotes, en dégustant une tasse de thé, n'hésitez pas à ajouter cet élèment indispensable à votre bibliothèque culturelle!

Carte d'identité du livre :

Titre : Anthologie de la poésie chinoise classique
Auteurs : sous la direction de Paul Demiéville
Editeur : Gallimard
Collection : Poésie/Gallimard / Unesco oeuvres représentatives
Année de première édition : 1962
Réédition : 1982 pour le format Poche
Nombre de pages : 613
Prix indicatif : 11€  (format Poche)


Pour retrouver certaines oeuvres de cette anthologie, je vous invite à visiter la section Poésie Chinoise Classique.
poem.gif

Bonne lecture et Have Fun!!

Partager cet article

Repost 0
Published by Chen Jie - dans Beaux Livres
commenter cet article

commentaires

D&D 05/10/2007 23:32

Très bonne idée de nous présenter ce livre... J'irai m'attarder dans la section poésie... et je prendrai le temps également d'étudier un peu l'article "le chinois : comment ça marche". Très bon exercice pour l'occidental ;-)

Chen Jie 06/10/2007 00:26

En fait, je parle de ce livre depuis plusieurs mois, pour ceux qui suivent la catégorie Poésie... -8

Quichottine 05/10/2007 17:19

Il faudra que je regarde...

Chen Jie 05/10/2007 17:55

^__^ Je t'en prie!

Avis aux lecteurs

Paris-Beijing vous rappelle que les textes et photos de ce site sont tous régis par la loi française et internationale du Copyright.
Ainsi toute reproduction, intégrale ou partielle, sans permission écrite et signée de leur propriétaire est interdite.

Merci infiniment de votre compréhension.

Page copy protected against web site content infringement by Copyscape

Recherche

Proverbe du jour

« Un ami c'est une route, un ennemi c'est un mur. »

Suivez le guide


Toc toc toc

Qui est là??

Il y a actuellement curieux se baladant sur O-B... et seulement voyageur(s) dans ce coin de Chine!

Référencement