Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
18 décembre 2007 2 18 /12 /décembre /2007 20:32
Voici un poème datant de la toute dernière dysnatie impériale en place en Chine, les Qing. Son auteur, Jiang Shiqian (蔣), vécu au milieu du XVIIIeme siècle et fut surtout connu comme historien. Il fut un éminent lettré qui eut la charge de la bibliothuèque impériale à la fin de sa vie. 

Le poème qui suit est écrit de 4 vers réguliers de 7 pieds. Malheureusement je n'ai pu trouvé la version originale ni la transcription pinyin, l'auteur semble assez peu connu de nos jours sur le net international! 
La traduction qui suit est de A. Tang, extraite de l'Anthologie de la Poésie Chinoise Classique
Il se trouve qu'actuellement, en cette période de fête pendant laquelle les villes, magasins, rues, maisons, sapins brillent de milles feux, le sujet est on ne peut plus d'actualité!! Pourtant c'est certainement pas d'un soir de Noël dont parlait le poéte chinois, encore aujourd'hui en Chine la fête est marquée commercialement plus que culturellement parlant.

suzhou.jpg

Les lumières de la ville au soir

Les feux de la ville, les lampes des bateaux brillent comme un essaim de lucioles;
Les nuages du soir déservent leur encre dans la nuit obscure.
Je me crois au plus haut des cieux,
Penchés pour voir parmi les hommes scintiller des rangées d'étoiles.



Have Fun et bonnes fêtes!!

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Bool 19/12/2007 16:37

Ce poème est très bref mais très jolie !
Toutes ces lumières sont en effet magnifiques à contempler.
Gros bisous Kalychen !
Bool

Chen Jie 19/12/2007 17:53

Et surtout, il faut tout de même se dire qu'il ne parlait d'aujourd'hui... ce brave homme...Que dirait-il en voyant la Chine du 21eme siècle?

Charlotte 19/12/2007 15:58

magnifique !!!

Chen Jie 19/12/2007 17:52

Merci de ton passage Poupinette ^__-

koulou (flegroll) 19/12/2007 13:08

et bien il va en falloir de l'électricité pour éclairer la chine moderne ! ... comment va-t-on y parvenir ?

Chen Jie 19/12/2007 17:52

C'est le problème de la polution mondiale justement Koulou... Pour le moment ça tiens, mais en Juin dernier (période la plus chaude) Pékin a subit quelques heures de black out en pleine journée. La raison n'était pas l'éclairage, mais la climatisation!!

Lars 19/12/2007 10:55

pour une premiere visite je suis comblée. Je suis une grande fan de l'Asie surtout du Japon et de la chine, mais je m'interesse aussi à la culture des pays du sud-est. Grande amatrice de manga, de zic tout ca franchement j'adore ... bonne continuation ^^
Xie Xie pour ce blog ;)

Chen Jie 19/12/2007 17:50

Bu yong xie!! Et merci surtout de ton passage Lars!!Autant j'aime la Chine et le Japon, autant j'aime le Rock et le Metal... tu vois, on a des points communs! ^__-

rier 19/12/2007 00:12

C'EST SUPERBE /PHOTOS GENIAL
BIZZ

Chen Jie 19/12/2007 17:48

Merci Maud!! :0010:

Avis aux lecteurs

Paris-Beijing vous rappelle que les textes et photos de ce site sont tous régis par la loi française et internationale du Copyright.
Ainsi toute reproduction, intégrale ou partielle, sans permission écrite et signée de leur propriétaire est interdite.

Merci infiniment de votre compréhension.

Page copy protected against web site content infringement by Copyscape

Recherche

Proverbe du jour

« Un ami c'est une route, un ennemi c'est un mur. »

Suivez le guide


Toc toc toc

Qui est là??

Il y a actuellement curieux se baladant sur O-B... et seulement voyageur(s) dans ce coin de Chine!

Référencement