En cette douce soirée d'été, voici un nouveau petit poème chinois classique pour célébrer le beau temps.

Comme toujours, j'ai beau chercher les plus beaux vers parmis toutes mes anthologies de poésie chinoise, mon choix se fait inconsciement sur la dynastie des Tang.
Meng Haoren, 孟浩然, est un poète de cette glorieuse époque culturelle de l'Empire du Milieu. Contrairement à ses contemporains, il ne fut pas fonctionnaire mais un lettré solitaire perdu en sa campagne du Hubei.


Le poème qui suit est un court quatrain pentasyllabique (4 vers à 5 caractères) évoquant le Zhejiang, en particulier la petite ville de Jiande, sous la juridiction administrative de Hangzhou, où s'écoule la rivière Xinan.

Chinois :



Pinyin :


Traduction :



Traduction extraite de l'Anthologie de la Poésie Chinoise Classique dirigée par Paul Demiéville. Poème traduit par Tch'eng Ki-hien et correction de Jean-Pierre Diény.


Bonne soirée et Have fun!

Le poème qui suit est une oeuvre de Lin Pu (林逋), poète des débuts de la dynastie Song. Natif du Sud de la Chine, il passa sa vie en reclu, fuyant les honneurs et les gloires. Reconnu tout de même par l'empereur pour sa valeur littéraire, il accepta la pension que ce dernier lui offrit. 
Il est célèbre en Chine pour avoir vêcu sur l'île du lac de l'Ouest, à Hangzhou (pronvince du Zhejiang, au sud de Shanghai), magnifique lieu touristique réputé depuis plus de 1000 ans.
Bien que ne cherchant pas la reconnaissance éternelle des autres, on lui connait tout de même quelques 300 oeuvres, conservés par ses quelques amis. Son style est encore empreint de la même finesse que celles des auteurs de la dynastie Tang. On lui reconnait Jia Dao (賈島) et Yao He (姚合) des Tang comme maîtres spirituels. Tout comme eux, on nomme son style : poésie retenue (yinyi shifeng 隱逸詩風).

山园小梅

林逋

众芳摇落独暄妍，
占尽风情向小园。
疏影横斜水清浅，
暗香浮动月黄昏。

霜禽欲下先偷眼，
粉蝶如知合断魂。
幸有微吟可相狎，
不须檀板共金樽。

Traduction de Madame Pénélope Bourgeois et relecture de Monsieur Max Kaltenmark pour l'édition d'"Anthologie de la Poésie Chinoise Classique", dirigée par Paul Demiéville.





J'espère que ce petit intermède poétique vous aura plu. Le prunier, et sa fleur, est un puissant symbole dans la Chine Classique. Il représente, de par sa floraison primeur, le printemps renaissant qui, malgré les rrigueurs de l'hiver, réussit à percé la glace et recommencer le cycle de la vie. De part sa résistance au froid, au vent et à la neige, le prunier personnifie l'homme inflexible. Rouge, rose ou blanche, sa fleur, de par sa forme en étoile, est comparée à la craquelure de la glace sur le point de fondre...
Associé au pin et au bambou, le prunier chinois fait parti des trois amis de l'hiver. Par extention, sa fleur est souvent présente sur les cartes de voeux chinoises.
Avec la fleur de pêcher, il a aussi une certaine valeur érotique... L'un des romans lisencieux chinois les plus connus ne se nomme pas le "Jing Ping Mei" pour rien!! (Fleur de prunier en fiole d'or)

Si la littérature des Song vous interesse, je vous conseille ce site en anglais (allemand) et son article long mais particulièrement bien documenté.


Have Fun!!