Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
24 juillet 2008 4 24 /07 /juillet /2008 20:21
Si dans le monde très vaste des guides de voyage on devait élire un champion, selon les destinations une "petite" maison d'édition anglosaxone (australienne si ma mémoire est bonne) serait dans les trois premiers!

Lonely Planet est devenu depuis plus de dix ans la référence à emporter partout avec soi, en anglais d'abord mais aussi traduit en français, espagnol, chinois, japonais, italien, russe et j'en passe.


Version anglaise ou française :
Et comme par hasard, il se trouve que le meilleur guide que l'on trouvait ces dernières années sur la capitale chinoise était un guide Lonely Planet. Depuis dix ans, il formait la première référence mais uniquement en langue anglaise...
Pour les non-anglophones, cela posait problème.

Attention : Depuis 2006, Lonely Planet a enfin traduit son guide référence dans la langue de Molière, pour votre plus grand plaisir!! Malheureusement, après vérification, la traduction française se trouve être un condencé de l'édition anglaise, la version du Best of Beijing de Eilis Quinn. Sur les 272 pages originales, seules 128 ont résisté.
Léger soit, il n'en reste que le plus utile pour les non-sinisants (le guide de chinois rapide) a fait les frais du régime forcé, de même que la belle liste de restaurants de tous styles et à tous les prix. Alors n'hésitez pas à potassez les deux en librairie pour faire votre choix!


La version originale anglaise :
Petit, concis, plat et extrêmement riche d'informations en tout genre, ce petit ouvrage bleu est selon moi l'outil primordial de tout voyageur à Pékin qui veut en découvrir plus que le commun des touristes qui passent par troupeaux entiers dans la capitale.

Vous y trouverez :
-Les sites principaux à visiter, avec leur nom en chinois (pinyin, voir caractères chinois), leur tarif d'entrée et leurs horraires.
-Les musées et galeries d'art
-Les hotels classiques et hotels de charmes (par exemple des Siheyuan dans les Hutong)
-Les activités possibles si vous voyager avec des enfants (parcs d'attractions, zoo, cinémas...)
-La vie nocturne pékinoise
-Des itinéraires de promenades à pied ou en vélo dans Pékin, en particulier dans les Hutong
-Les achats à ne pas rater et où aller
-Des restaurants à tous les prix
-Des cartes pour tout retrouver dans la ville
-Un petit lexique de chinois pour exprimer quelques petits soucis de voyage, commander dans un restaurant, demander son billet dans un bus.
-Une présentation de la Chine et de Pékin... bien entendu!

Le plus :
Au niveau des hotels, vous les trouverez classé par quartier et par prix. En fonction de votre budget et de vos désirs, vous pourez ainsi trouver un nid douillet où dormir selon vos envies.
Pour vous restaurez, cette fois les meilleures tables dénichées par l'auteur sont par niveau de prix à l'addition. Les restaurants les plus abordables en Chine ne sont pas les plus mauvais mais souvent les plus pitoresques.


Simple, il ne s'étand pas dans des romans d'informations fleuves, il vous donne le plus important.
Si vous désirez un complet d'information plus poussé sur l'historique des sites visités, n'hésitez pas à vous documenter avant de partir. C'est le plus pratique et cela permet de voyager léger!! ^__-


Carte d'indentité :
Titre anglais : Beijing City Guide
Auteurs : Damian Harper, David Eimer, Robert Storey...
Editeur : Lonely Planet Publications
Année d'édition : 2005 (pour ma version... réédition corrigée en 2007)
Première publication : 1994
Nombre de pages : 272 (noir, bleu et blanc) dont quelques photos couleurs en encart ainsi que des cartes.
Prix indicatif : 18 $


Bon voyage et Have fun!

Repost 0
28 mars 2008 5 28 /03 /mars /2008 11:30
Pekinruelle.jpgPékin au détour des rues et des ruelles est un charmant volume de 300 pages vous guidant dans le vieux Beijing, voir le vieux Beiping (ancien nom de la ville, avant d'être capitale sous l'empereur Yongle des Ming).

Voici donc pour le voyageur averti, l'amoureux de Pékin, le fou de Chine, un ensemble de 40 itinéraires pour se perdre avec joie dans les Hutong pékinois.
Pour le voyageur poétique, celui qui rêve sur les mots, cet ouvrage sera une aubaine à partir à l'aventure assis dans son fauteuil.
Mais pour le touriste sans guide, n'ayant encore jamais mis les pieds en Chine et encore moins à Pékin, ce livre n'est pas forcément à suivre à la lettre et à glisser dans la valise. Par opposition, pour le passionné, le fou d'aventure accompagné d'un bon guide ou d'amis sinisants, cet ouvrage sera un trésor de découverte et savoir... Pour tous, ce livre reste à recommander, que l'on soit voyageur stabile ou mobile.  ^__-

Roger Darrobert, professeur de chinois à l'Université Paris X - Nanterre, est un passionné de Pékin, d'histoire et d'Opéra pékinois. Que rêver de mieux pour nous guider dans l'histoire de la capitale d'un empire céleste déchu et d'un empire commercial montant!

Les 40 itinéraires sont répartis en quartiers de Pékin : Dongcheng à l'Est, Xicheng à l'Ouest, Chongwen au Sud-Est et Xuanwu au Sud-Ouest. Par volonté de se limiter, l'auteur est resté dans les vieux murs de la capitale, ne s'étendant pas à l'extérieur, dans ce qui est aujourd'hui les quartiers modernes du troisième périphérique et au delà.
De même, mais je pense que vous l'aurez compris, il n'est ici question en aucune façon de ville moderne et de rues commerçantes aux néons fluo, aux palaces rutilants. Le seul palace dont le livre nous parle se trouve être l'ancien hotel des Wagons-lits, le Beijing Hotel, construit par des français à proximité de la Cité Interdite vers 1917.

Au milieu des vieilles maisons, des vieux palais, il est aussi amusant de découvrir quelques batiments occidentaux toujours debout, comme les murs de l'ancienne Université Franco-chinoise qui avaient attirés mon regard chaque semaine quand je passais en trolley devant, au Nord-Est de la Cité Interdite, non loin du Musée des Beaux Arts. Si vous avez toujours désirez savoir le sens des noms des certains hutong, comme le Xilou hutong (ruelle du pavillon de Théâtre) qui longe le Temple des Lamas dans le quartier Est de Pékin, ou alors le "lieu retiré aux Cent Fleurs" qui donnait accès au Temple de la Protection de l'Etat,  monsieur Darrobers éclaire sagement votre lanterne avec une explication sobre, issue quelque fois des meilleurs livres traitant du sujet, d'autres sont directement issus de sa plume.

Amis voyageurs de Chine, vous savez certainement comme moi que le gros soucis que l'on peut rencontrer quand on veut retrouver un site à Pékin, ou ailleurs, c'est de connaitre son nom en chinois, voir encore mieux en caractères. Professeur, Roger Darrobers a pensé à tout! Chaque fin d'itinéraire propose en caractères et pinyin les noms des sites principaux traités dans les pages principales. Alors il ne vous reste plus qu'à mettre le livre dans votre valise, et bon voyage!!


Dernier point non négligeable, les quelques 11 pages de bibliographie recommandé à la fin de l'ouvrage. Si vous cherchez à approfondir le sujet (comme moi), vous y trouverez certainement votre bonheur.


La raison de mon attrait pour ce livre, vous vous en doutez peut-être, fut la recherche de sites oubliés de Pékin, entre autre l'identification de mes cartes postales anciennes. Je n'ai pas encore tout parcouru, mais je découvre aussi avec plaisir que certains lieux, que je connaissais en habitant Pékin, ont une histoire riche et lointaine.


Petite note :
Du fait de l'état souvent de plus en plus lamentable des Hutong, de la volonté de la municipalité de "nettoyer" la ville, il est possible qu'avec les années passant ce livre devienne un voyage uniquement possible par le rêve... du moins pour certaines parties d'itinéraires.


Carte d'identité du livre :

Titre : Pékin au détour des rues et des ruelles
Auteur : Roger Darrobers
Illustrations : Gao Xiang
Photos : Dai Hebai
Calligraphie de couverture : Fabienne Verdier
Editeur : Bleu de Chine
Année de publication : 2000
Pages : ~ 307
Planches de photos couleurs : 64
Prix indicatif : 27,30 €


Bonne lecture, bon voyage et Have Fun!
Customer Reviews at eShopperForum.com

Repost 0

Avis aux lecteurs

Paris-Beijing vous rappelle que les textes et photos de ce site sont tous régis par la loi française et internationale du Copyright.
Ainsi toute reproduction, intégrale ou partielle, sans permission écrite et signée de leur propriétaire est interdite.

Merci infiniment de votre compréhension.

Page copy protected against web site content infringement by Copyscape

Recherche

Proverbe du jour

« Un ami c'est une route, un ennemi c'est un mur. »

Suivez le guide


Toc toc toc

Qui est là??

Il y a actuellement curieux se baladant sur O-B... et seulement voyageur(s) dans ce coin de Chine!

Référencement