Contes chinois - Le bouvier et la tisserande

12.12.2007

Voici un livre qui pourrait figurer au pied de votre sapin chers visiteurs... Il s'agit tout simplement un livre de contes.

Sobre, simple, édité par l'Ecole des Loisirs, il se prédestine tout d'abord à nos chères têtes blondes. Mais pourtant, derrière les gros caractères des 126 pages de ce petit livre, les contes restent des histoires pour petits et grands et avant tout un grand vecteur pour la découverte culturelle.

Ce petit ouvrage ne se concentre pas uniquement sur la légende, très célèbre en Chine, Corée et Japon, de Chang'E la tisserande céleste et de Niu Lang le bouvier.
C'est une sélection de 7 légendes chinoises traditionnellement bien connues des enfants de Chine que nous propose Lisa Bresner.

Ajoutez à cela un petit lexique en fin de tome pour vous faire découvrir les caractères chinois, principalement les titres des nouvelles, les noms des personnages et quelques mots principaux. Les sinisants regretteront comme moi que le livre ne fut pas tout simplement en version bilingue, mais c'est toujours un plus pour quelqu'un qui comprend le chinois d'avoir le titre original de la légende qu'il lit.

L'ensemble est illustré ça et là par les crayons et pinceaux d'Aurore de la Morinerie, sans ôter le charme d'Extrême Orient qui plane sur cet ouvrage.

Carte d'identité du livre :
Titre : Contes Chinois, Le bouvier et la tisserande
Choisi et traduit par : Lisa Bresner
Illustratrice : Aurore de La Morinerie
Collection : Neuf
Editeur : L'école des Loisirs
Nombre de pages : 126
Prix indicatif : 8€

Have Fun et bonne lecture