Li Shang-yin - Fleurs tombées

Pour vous aider à passer une bonne journée, voici un nouveau poème! ;)
L'auteur est un certain Li Shang-yin (813-858), encore un poète de la dynastie Tang.

Le titre est simple, luo hua, Fleurs tombées...

落花
高阁客竟去，
小园花乱飞。
参差连曲陌，
迢递送斜晖。
肠断未忍扫，
眼穿仍欲归。
芳心向春尽，
所得是沾衣。

en pinyin :

luo hua
gao ge ke jing qu
xiao yuan hua luan fei
can cha lian qu mo
tiao di jie xie yun
chang duan wei ren dao
yan chuan reng yu gui
fang xin xiang chun jin
suo de shi zhan yi.

et une traduction de Maurice Coyaud :

Fleurs tombées

Les invités ont fini par quitter mon étage,
Dans le petit jardin les fleurs voltigent en désordre
En tout sens sur les diguettes courbes
Au loin elles accueillent le soleil bas qui s'obscurcit
Les entraillens coupées, je ne supporte pas l'idée de les balayer
Mon regard les suit, je voudrais qu'elles reviennent
Le coeur parfumé tend vers le printemps
Tout ce que j'obtiens, c'est mon vêtement trempé de larmes.

Have Fun

Comments

[Le Xiao Long]

J'ai beau connaître ton blog, à chaque fois je le trouve super bien fait ! Et à chaque fois j'oublie de te le dire...

Bravo Chen Jie ;)

[Chen Jie]

Tu veux me faire rougir ou quoi??! Mille bisous dragonnet!! ^__-

[vinnce]

bonjour toujours en evasion sur ton blog , à bientôt Chen Jie

[Chen Jie]

vi, je vous emmène loinnnn...sans partir! ^__-

[vita]

ce qui est passé ne revient pas...l'éphémère est une lourde épreuve à accepter....VITA

[Chen Jie]

Exactement Vita! ^__-

[Sarah]

Coucou! merci pour tesmots
Je pars 2 semaines au soleil, je reviendrai dès mon retour faire coucou
à bientôt et :0010:
Orqu'idée

[Chen Jie]

Ah ba quand j'ai une soeur, l'autre n'est jamais loin! ;) Bonjour Sarah et bonnes vacances ^__-

[Bool]

Il est très mélancolique ce poème Chen, très joli. et j'adore l'illustration que tu as mise, elle est magnifique !!

Je viendrai voir les clips de Mika plus tard (si j'ai le temps, il faut que je préparer mes bagages car je pars demain soir), je n'ai pas de son ici ;-)

Gros bisous,
Bool

[Chen Jie]

Oui, c'est un poéme sur le temps qui passe, la vie et la mort de chaque chose ou être... La poésie et en générale la littérature chinoise est souvent mélancolique... Bonne préparation des bagages, ne te charge pas trop! ;) Bonne journée et bonnes vacances si tu n'as pas le temps de repasser! Bisous Vaness!