Comme toujours, les dictionnaires de chinois que je vous présente sont principalement faits pour ceux qui connaissent le chinois écrit (je le précise pour Vinnce entre autre!! ^__- ). Ce dernier peut être étendu de ceux qui parlent chinois à ceux qui apprennent le japonais (rechercher l'étymologie d'un
kanji par exemple).
Ce dictionnaire propose donc de vous recenser toutes les graphies connues pour un caractère donné. En partant du caractère simplifié ou traditionnel, il vous donne toute l'évolution de ce dernier au fil des siècles passés par l'écriture chinoise. Car si le chinois est un idéogramme, l'idée exprimée dans ces traits s'est, depuis des siècles, synthétisée au profit d'un nombre de traits et d'un ordre de traits règlementaires où le cercle est absent (on ne connait qu'un seul caractère circulaire en chinois, le zéro... C'est donc la meilleure façon de différencier le chinois du japonais quand on le voit écrit, les
kana du japonais formant des boucles).
La recherche étymologique n'est pas une chose que l'on fait tout les jours, mais pour un sceau à son nom, pour la compréhension d'une vieille calligraphie, on peut en avoir besoin sans avoir le dictionnaire papier sous la main. La solution existe donc, en anglais mais ce n'est pas si difficile à comprendre, sur le net.
Sans plus attendre voici le lien vers ce dictionnaire pour ceux qui en auront l'utilité! ^__-
Et pour ceux qui ne comprennent rien au chinois mais veulent un exemple tout de même de ce qu'offre le dictionnaire étymologique : recherche sur le caractère "
pays/état" (guo) et un autre exemple sur le caractère "
cheval" (ma).
Bonnes recherches! ^__-
Have Fun!
/fdata%2F0135080%2Fthumbs%2Fgifs-anim-s%2Fkaos-up.gif)
/idata%2F0135080%2Fchinois%2Fcaract-res.jpg)