Lu You - A mon fils...

25.09.2007

Lu You 陆游 est le plus célèbre des poètes de la dynastie Song. Né en 1125, il n'avait que deux ans lorsque l'Empereur Song fut chassé de sa capitale Kaifeng, dans la plaine nord du Fleuve Jaune, par l'ethnie Jurchen. Ces derniers prirent le Nord de l'Empire sous leur pouvoir et s'instalèrent sous le nom de dynastie Jin. Chassés au Sud, les Song devinrent les Song du Sud et installèrent leur nouvelle capitale à Hangzhou.

Dans sa jeunesse, Lu You fut donc élevé dans cette fièvre de reconquête vers le nord. A l'âge du sang chaud, il tenta sa chance dans l'armée impériale pour aider à son grand rêve, réunir l'Empire. Mais se révellant plus doué pour le pinceau que l'épée, il devint poète à la coure impériale. L'empereur lui offrit quelques postes de fonctionnaire, mais l'administration ne le charmait certainement pas autant que l'alcool et Lu You ne brilla pas en tant que haut fonctionnaire.

Mort en 1210, il ne connu pas la reconquête dont il rêvait tant et ne vit jamais les Neufs Provinces réunifiées. Mais avant de mourir, il écrivit ce dernier petit poème, comme une prière, une requête à son fils...

Représentation de Lu You

示儿

死去原知万事空，
但悲不见九州同。
王师北定中原日，
家祭无忘告乃翁。

A mon fils

Après ma mort, je le sais bien, plus rien n'existera pour moi;
Mais qu'il m'est douloureux de n'avoir vu les Neuf Provinces réunifiées!
Le jour où les armées impériales, au Nord, auront pacifié la Plaine Centrale,
N'oublie pas, lors du sacrifice ancestral, d'en informer les mânes de ton père!

Notes :
Neuf Provinces : autre nom donné à l'Empire chinois, symboliquement, comme l'Empire du Milieu.
Plaine Centrale : la plaine du Fleuve Jaune, là où se trouve Kaifeng.
Sacrifice ancestral : en Chine on honore la mémoire des disparus, en particulier un fils pour son père et un chef de famille au fondateur de celle-ci. C'est une cérémonie où on offre nourriture, vin, argent et encens aux défunts pour qu'ils protègent les vivants et interfèrent en leur faveur auprés des Dieux. A cette occasion on leur présente aussi les nouvelles importantes comme les projets de mariage ou les naissances... Lu You demande donc à son fils de le prévenir, même mort, de la victoire!

Have Fun!