La pluie sur le bananier

Voici une courte oeuvre du poète chinois Yang Wanli (1124-1206), un des quatre grands maîtres de la dynastie Song, il écrit entre autre un commentaire réputé sur le livre des mutations (Yi Jing).

Natif du Jiangxi (Sud-Est de la Chine), il vêcu surtout à Hangzhou la fin de la dynastie des Song du Sud et devient fonctionnaire en 1154. Il fut entre autre "conservateur" de la Bibliothèque Impériale.


Je n'ai malheureusement pas retrouvé la version originale du poème heptasyllabique qui suit, ceci n'est qu'une traduction de Mme Bourgeois, issue de l'Anthologie de Monsieur Demiéville publiée aux éditions Gallimard.

La pluie sur le bananier (Ba Jiao Yü)

Que le bananier a de joie à recevoir la pluie!
Le bruit, toute la nuit, en fut clair et plaisant :
Tantôt sons menus d'une mouche heurtant une vitre de papier,
Tantôt fracas puissant de cascade dévalant les montagnes.


Au tintement limpide des gouttes espacées,
Toute autre rumeur s'est tue en ce calme soir d'Automne.
Le bananier est heureux, mais l'homme s'attriste : mieux lui plairait que le vent d'Ouest s'arrête
Et que cette pluie cesse.

Have Fun!

Comments

[yana_5]

Coucou Chen ...oooohhh tu as aussi changer le design!!!
Moins de bambou :-)

j'avais déjà visité quelques pages ...
j'aime beaucoup ...les pientures ...les estampes ...etc ..
et le texte est très beau.
bnonne continuation.
bye

[Chen Jie]

Oui, mais le bambou ça fait des mois qu'il n'y en a plus!! Le dernier design c'était du lotus!!

[chriscraft_]

c'est trés beau ton blog sincérement

en plus ça donne envie de lire mais et de gouter tout ça avec les yeux les mains et aussi la bouche

[Chen Jie]

A quand une balade dans le 13eme ?! ^__-

[D&D]

Encore une fois, merci pour ton aide... et puis aussi maintenant, merci pour ce poème. Simplement beau. Et ça pose son homme !... Agréable moment de respiration.

[Chen Jie]

De rien D&D ^__-Oui, j'aime aussi ces poèmes... simples et sobres!Je crois que je vais aussi mettre des Haiku (poèmes courts japonais) un de ces jours...

[jean marc]

mes arbres sont comme le bananier,et je suis comme l'homme.
et oui il tombe de la flotte chez moi!
vive la normandie!!!
trés beau poème

[Chen Jie]

Ouais, vive la Normandie! ^__-

[Quichottine]

Tu as changé ta déco ?

[Chen Jie]

Oui Quichottine... depuis... depuis... la semaine dernière!! ^__-