Pensées par une nuit calme

Pour continuer notre voyage poétique je vous propose l'un des plus célèbre pentasyllabes de Chine, "Pensée par une nuit calme", d'un des grands maîtres de la poésie chinoise classique : Li Bai (aussi connu sous le nom de Li Po).

Le pentasyllabe est en chine une forme ancienne et classique de poésie, en vers plus ou moins nombreux de 5 caractères qui forment donc les 5 syllabes. On rencontre aussi le Quadrisyllabe, forme plus antique venant pour la plus part du "Shi Jing" le livre des odes qui date de la période de Confucius (6eme siècle avant J.C.), l'hexasyllabe, l'heptasyllabe, puis les vers irréguliers.

Quand à Li Bai, il s'agit d'un poète légendaire en Chine. Il vécu sous la dynastie des Tang entre 701 et 762. Connu pour son talent comme son irrévérence, il fut mainte fois tenu éloigné de la cour après avoir parler un peu trop directement à son empereur. Mais il était aussi célèbre pour son amour de l'alcool, on lui doit entre autre un magnifique poème sur l'alcool et la lune (Toast solitaire à la Lune), qu'une nuit de beuverie solitaire, installé dans une barque pour mieux contempler la pleine lune, il se serait noyé en essayant d'embrasser son reflet sur l'eau.
Je vous invite à visiter l'article le concernant sur la Wikipédia.

Et sans plus attendre voici "Pensées par une nuit calme" :

en pinyin :

Chang qian ming yue guang
yi shi di shang shuang
ju tou wang ming yue
di tou si gu xiang


en chinois :

床前明月光
疑是地上霜
举頭望明月
低頭思故曏

Traduction française de Maurice Coyaud ("Anthologie de la Poésie chinoise classique", édition des Belles Lettres) :

Devant mon lit brille la lune
Serait-ce sur le sol du givre?
Je lève la tête, contemple la lune
Je baisse la tête, pense à mon village natal.


En espérant que la simplicité de ce petit poème éclairera votre journée, bon dimanche.
Have Fun!

Comments

[Quichottine]

C'est joli, un poème en chinois... je n'en avais encore jamais vu. Merci. J'ai toujours pensé qu'en VO un texte était toujours plus beau, même lorsqu'on ne le comprend pas.

[Chen Jie]

Merci de ton passage Quichottine! ^__- pour la peine je vais aller mettre en ligne un troisième poème!

[Kate]

Je ne sais si la traduction est le reflet exact du poème chinois mais en tout cas j'apprécie beaucoup amicalement

[Chen Jie]

La traduction essaye de rendre à la fois le sens et une certaine poésie... hors le chinois classique est plus complexe qu'on peut l'imaginer, dans le sens qu'il possède encore moins de grammaire que le chinois moderne, il faut souvent deviner le sens qu'à voulu donner l'auteur... car les mots peuvent avoir tant d'autres sens!

[jean marc]

je découvre ton blog par brides,il est vraiment superbe.
photographe voyageuse ,passionnée de culture chinoise.
tu as de quoi le remplir, et bien le remplir
continue pour notre plus grand plaisir

[Chen Jie]

avec joie!!merci pour ces compliments Jean Marc! ^__-

[Kissthesky]

J'adore ce petit poème ! Simple...mais j'adore la simplicité ;-) !
Bisous à toi A++

[Chen Jie]

Moi aussi j'adore les petits poèmes simples... et ceux de Li Bai sont en général magnifiques! ^__-